تذکر به اهالی و ثروتمندان

به اهالی محترم و ثروتمندان معزز تذکر دهید که خدای تعالی این روزها را برای امتحان پیش می‌آورد. خوب است که از امتحان الهی سرفراز بیرون بیایید، و هر کس به مقدار مقدور خود به سادات محترم و سایر فقرا کمک کند. اگر خدای نخواسته کسی در این سرما تلف شود، همه مسئول هستیم و از انتقام خدای تعالی می‌ترسم. 02 بهمن 1342

لیکم ان توضحوا لابناء المدینه المحترمین والاثریاء المعزّزین، نقلًا عن لسانی، بعد إبلاغ شکری وتقدیری للذین لم یبخلوا بمساعداتهم، ان الله تعالی هیا هذه الایام للامتحان، فکم هو جمیل ان تخرجوا من هذا الامتحان الإلهی مرفوعی الراس، وان یقدم کل واحد معونه ومساعده للساده (الهاشمیین) المحترمین وبقیه الفقراء، علی قدر استطاعته. فإذا ما هلک احد- لا قدر الله- من جراء هذا البرد القارس، فإننا جمیعاً مسوولون، واخشی انتقام الباری- تعالی. ۶ رمضان ۱۳۸۳

Notify the honorable residents and the rich of high esteem that God Almighty brings about these times and conditions to examine us. You had better pass the divine test successfully by helping the noble Sadat and other poor people. If a person dies of the cold (may God forbid), we will all be held accountable and prone to the wrath of God Almighty. 22 January 1964