کسبه و تجار محترم، در ارزاق عمومی با مردم مراعات کنید؛ گرانفروشی را کنار بگذارید

کسبه و تجار محترم، در ارزاق عمومی با مردم مراعات کنید؛ گرانفروشی را کنار بگذارید، حس تعاون پیدا کنید؛ حس انسانیت پیدا کنید. ضعفا را مراعات کنید؛ تخفیف بدهید. ۱۰ اسفند ۱۳۵۷

ایها الکسبه و التجار المحترمین، علیکم مراعاه الناس فیما یحتاجونه من مواد تموینیه، تخلوا عن الاجحاف فی البیع و تمسکوا بحس التعاون و الانسانیه، و اهتموا بالضعفاء و خفضوا اسعار سلعکم. ۲ ربیع الثانی ۱۳۹۹

guild workers and respectable businessmen! be lenient toward people in their needs for staple food. Desist from hiking prices. Establish a cooperative and humanitarian spirit among yourselves. Render support to the deprived people. Give them discounts. Avoid hiking prices and overpricing commodities. 1 March 1979