به رغم خوابهای خرگوشیِ سقوط، ازهمیشه پایدارتریم

به رغم بدخواهان و منحرفان که کوس رسوایی‌شان بر سر بازارها زده شده و بر خلاف خوابهای خرگوشی آنان که وعده سقوط جمهوری اسلامی را در سه ماه یا یک سال به خود و اربابان خود می‌دادند، امروز پس از سالها، کشور عزیز اسلامی ایران از همیشه پایدارتر و ملت عظیم آن سرافرازتر است.  6 مرداد 1366

فبرغم الشامتین والمنحرفین الذین یدور خزیهم علی الالسن وخلافاً لاحلامهم، إذ کانوا یعدون انفسهم واسیادهم بسقوط الجمهوریه الاسلامیه فی زهاء ثلاثه اشهر او عام، الیوم- وبعد مضی عده اعوام- نری دوله ایران الاسلامیه اکثر ثباتاً واستقراراً، وشعبها اکثر رفعه واعتزازا. ۱ ذی الحجه ۱۴۰۷

The ill-wishers and the deviate predicted the fall of the Islamic Republic within three months or a year to console themselves and their masters. They dreamt of the fall of the Islamic Republic every night and day. However, their infamy has traveled into every nook and cranny. This dear Islamic country of Iran is more stable than ever before and this great nation is more steadfast than ever before. 28 July 1987