کلیدواژه:
ملت شریف و خیرخواه ایران! با آنکه می‌دانم با احساس مسئولیت و حس تعاونی که در همه است، برای نجات برادران و خواهران خود در این فصل سرما به مناطق زلزله زده خواهید رفت؛ لکن از شما عزیزان می‌خواهم که فرصت را از دست نداده و به این عبادت اسلامی- انسانی بشتابید. بدانید که این حوادث دردناک جنبه آزمایش و امتحان نیز دارد. ۸ آذر ۱۳۵۸
إیها الشعب الإیرانی الشریف المحب للخیر، ایتها الاخوات وایها الإخوه الکرام: علی الرغم من اننی اعلم انّ جمیع طبقات الشعب المحترمه انطلاقاً من الشعور بالمسوولیه وروح التعاون ستذهبون إلی المناطق المنکوبه لإنقاذ إخوتکم واخواتکم فی فصل الشتاء هذا، وستساعدون بحسب وسعکم المسلمین والاطفال الضعفاء وجمیع المنکوبین. لکننی مع ذلک وإنطلاقاً من شعوری بالتکلیف الشرعی اطلب منکم إیها الاعزاء ان تغتنموا هذه الفرصه وتسارعوا إلی اداء هذه العباده الإسلامیه. ۹ محرّم ۱۴۰۰
The honorable and benevolent nation of Iran, my great brothers and sisters: I am well aware of the sense of responsibility and cooperation, which exist among all walks of life. You will move to the earthquake-stricken regions to survive your brothers and sisters in this cold winter season and will help to the Muslims and helpless children within your resources. As I too feel the sense of responsibility to ask you dear ones not to delay and waste any moment for rushing towards this act of Islamic worship and humanistic adoration. 29 November 1979