تجزیه مملکت

محمد رضا خان این جور می‌گفت -که اگر من نباشم تجزیه می‌شود مملکت! یک تکه‌اش را انگلیسی‌ها می‌برند، یک تکه‌اش را روسها می‌برند، یک تکه‌اش را امریکایی‌ها می‌برند! ما آن وقت هم می‌گفتیم که آقا تو که هستی این طوری است! تو برو این حرفها نمی‌شود. الآن هم رفته؛ الآن مملکت ما تجزیه شده است؟ یکی از این طرف، یکی از آن طرف؟! خوب رفت او، تمام شد. ۸ بهمن ۱۳۵۷

کان محمد رضا یقول: إذا رحلت تقسّم البلاد بین إنجلترا و روسیا و امیرکا. و قد قلنا فی حینها: إن هذا الوضع التقسیمی قائم بوجودک، فارحل انت لکی ینتهی هذا الوضع، و قد رحل الآن، فهل عُرضت بلادنا للتقسیم و اخذ کل طرفٍ جزءاً منه؟! لا، لقد رحل و انقضی الامر. ۲۹ صفر ۱۳۹۹

Muhammad Rida Khan used to say that if he were not around, the country would be divided! Britain would take one part, Russia another and America another. And I would reply:" Sir, with you around this is the case. If you go there will be none of this!" Now that he has gone, has the country become divided? No, he has gone and all this talk has finished. January 28, 1979