چقدر برای مملکت عیب است که دستش را طرف آمریکا دراز کند!

چقدر برای یک مملکتی عیب است و سرشکستگی که دستش را دراز کند طرف امریکا که گندم بده. کشکول گداییش را باز کند پیش دشمنش و از او بخواهد که رزقش را بدهد. چقدر برای ما سرشکستگی دارد. تا این ملت بنای بر این نگذارد که کشاورزیش را تقویت کند و بسازد به آنکه خودش به دست می‌آورد، ما نمی‌توانیم استقلال پیدا کنیم. 21 آذر 1358

کم هو عیب وهوان لبلد ان یمد یده لامریکا کی تعطیه القمح! یفتح کشکول تکففه لعدوّه ویطلب منه ان یرزقه، کم هو عار علینا! ما لم یصمم هذا الشعب ان یعزز زراعته وصناعته، فلن یمکننا الاستقلال. ۲۲ محرّم ۱۴۰۰

What a shame it is for a nation to beg the United States for wheat. This is in fact asking your enemy to have mercy on you. We would not be independent unless we could be self sufficient and strengthened our agriculture. 12 December 1979