هرچه پیروزی بوده از حضور ملت در صحنه است

تا کنون هر چه برکات به این جمهوری اسلامی رسیده است و هر چه پیروزی نایل این ملت مظلوم- که در طول تاریخ مظلوم بود- عاید شده است، از حضور ملت و همه قشرهاست [که‌] در صحنه‌اند و از اینکه جمهوری اسلامی را از خود می‌دانند. ۱۱ آذر ۱۳۶۱

ان کل البرکات التی حظیت بها الجمهوریه الإسلامیه حتی الآن، و الانتصارات التی تحققت لهذا الشعب المظلوم- الذی کان مظلوماً علی مرّ التاریخ- هی ولیده تواجد ابناء الشعب بمختلف فئاته فی الساحه و دعمه و مساندته للجمهوریه الإسلامیه. ۱۶ صفر ۱۴۰۳

whatever blessing has accrued to this Islamic Republic and whatever victories have been achieved by this oppressed nation that has been oppressed throughout history is because of the presence of the nation and all the strata in the arena; and because they regard the Islamic Republic to be their own and of course, it belongs to them. 2 December 1982