حکم تنفیذ ریاست جمهوری دکتر بنی‌‍صدر

بسم الله الرحمن الرحیم‌، بر اساس آنکه ملت شریف ایران با اکثریت قاطع جناب آقای دکتر سید ابو الحسن بنی‌صدر را به ریاست جمهوری کشور جمهوری اسلامی ایران برگزیده‌اند، و بر حسب آنکه مشروعیت آن باید به نصب فقیه جامع الشرایط باشد، این جانب به موجب این حکم، رای ملت را تنفیذ و ایشان را به این سمت منصوب نمودم؛ لکن تنفیذ و نصب این جانب و رای ملت مسلمان ایران محدود است به عدم تخلف ایشان از احکام مقدسه اسلام و تبعیت از قانون اساسی اسلامی ایران. ۱۵ بهمن ۱۳۵۸

ظرا إلی ان الشعب الایرانی النبیل اختار باکثریته الساحقه السید الدکتور ابو الحسن بنی صدر لرئاسه الجمهوریه الاسلامیه فی ایران، و بما إن مشروعیته یجب ان تتم بنصب من الفقیه الجامع للشرائط، فإنی بموجب هذا الحکم انفّذ رای الشعب و اعیّنه فی هذا المنصب، إلّا ان امضائی و تعینی و رای الشعب الایرانی المسلم مشروط بعدم تخلفه عن احکام الإسلام المقدسه و التزامه بالدستور الإسلامی فی ایران. ۱۷ ربیع الاول ۱۴۰۰

On the basis of the absolute majority of the noble nation that has voted for Dr. Sayyid Abu'l-Hasan Bani Sadr to the office of the presidency of the Islamic Republic of Iran, and on the basis its legitimacy to it should be accorded by a jurisprudent, qualified with all the needed conditions. Hence, I accordingly put the voted opinion of the nation into force by this ordinance. I appoint the above named gentleman to this office. His appointment by me and by the opinion of the Muslim nation of Iran depends upon his obedience to the sacred commandments of Islam and the Islamic constitution of Iran. 4 February 1980